As far as medical interpretation is concerned, one may assume it’s just hearing and interpreting a word into another language that is required, no, the medical field is too technical when it comes to providing interpretation services for doctors and patients because it’s all about dealing with lives and the health of individuals. There is too 照顧長者 much care needed when interpreting medical jargons, terminologies into a target language.

The Major Causes of Medical Errors

Let’s see and discuss the major causes of medical errors during the interpretations by the medical interpreters.

Cultural beliefs and tradition; most cultures are too complicated which impacts medical service delivery in such communities, so to deliver medical services in such a community you must ensure you get medical translators and interpreters who can abide by the cultural beliefs and rules in that community because they will be knowing how to deal with their cultural beliefs. Some culture and beliefs do not allow females to conduct speeches in public; when operating a medical clinic in a particular community, you must get to know how their cultural beliefs and norm are such that it becomes easier to provide interpreting services, failure to do that you may make mistakes that may end up causing medical errors in the medical interpretation.

Using family members as translators and interpreters, this is also too dangerous, due to fear of paying for professional medical interpreters or translators, medical services providers may resort to using the patient’s family members or the patient’s caretakers who may be fluent in English to provide medical interpretation, as we all know that being fluent in English is not enough for somebody to be a medical translator of interpreter, because of the technicality of medical terminologies, a caretaker can’t accurately interpret medical terminologies due to lack of knowledge about it, let’s assume you have no knowledge in the medical field, and you are given to interpret, the doctor mentions a statement that you’ve never heard of in life, can you manage to understand that statement and interpret into a layman language?

Use of clinicians who have the basic foreign language skills to communicate with patients and doctors instead of qualified medical interpreters, medical services providers might resort to use of clinician who may have a little knowledge in a particular language understood by the patient. Medical interpretations need fluent native speaking medical interpreters and translators of the respective language so as to be accurate, but because a clinician who is a Japanese speaker knows some little French is given to act as an interpreter between the doctor and the French-speaking patient, there is no way that interpretation will be free from misinterpretation of some words.